Terça-feira, Outubro 17, 2006



Eu não posso fugir mais
Eu caio antes de ti
Aqui eu estou sem mais nada para deixar para trás
Embora eu tente te esquecer
Tu és tudo que eu sou

(...)

Quando a noite cair em mim
Eu não fecharei meus olhos
Eu estou demasiado viva
E tu és demasiado forte

(...)

(E o amor é onde eu estou)
Meu único amor

(...)


Parte traduzida e adaptada por mim @

Evanescence - October

Segunda-feira, Setembro 18, 2006


Era eu a convencer-te que gostas de mim
E tu a convenceres-te que não é bem assim...
Era eu a mostrar-te o meu lado mais puro
E tu a argumentares os teus inevitáveis

Eras tu a dançares em pleno dia
E eu encostado como quem não vê
Eras tu a falar para esconder a saudade
E eu a esconder-me do que não se dizia

Afinal quebramos os dois...

Desviando os olhos por sentir a verdade
Juravas a certeza da mentira
Mas sem queimar demais
Sem querer extinguir o que já se sabia

Eu fugia do toque como do cheiro
Por saber que era o fim da roupa vestida
Que inventara no meio do escuro onde estava
Por ver o desespero na cor que trazias...

Afinal quebramos os dois...

Eras eu a despir-te do era pequeno
E tu a puxares-me para um lado mais perto
Onde se contam historias que nos atam
Ao silencio dos lábios que nos mata...!

Eras tu a ficar por não saberes partir...
E eu a rezar para que desaparecesses...
Era eu a rezar para que ficasses...
E tu a ficares enquanto saías
...Não nos tocamos enquanto saías
Não nos tocamos enquanto saímos
Não nos tocamos e vamos fugindo
Porque quebramos como crianças

Afinal quebramos os dois...

...É quase pecado o que se deixa...
...Quase pecado o que se ignora...




Toranja - Quebramos os dois

Quinta-feira, Agosto 31, 2006

Eu queria que soubesses que eu amo o teu modo de sorrir
Eu quero abraçar-te bem forte e mandar tua dor embora
Eu guardo a tua fotografia; eu sei que ela me faz bem

Eu quero te levantar bem alto e levar a tua dor
Porque eu fico despedaçada quando estou sozinha
E eu não me sinto bem quando tu partes...

Tu partiste...E já não me tens aqui, agora já não...

O pior já acabou e nós podemos respirar de novo
Eu quero-te abraçar bem forte e levar a minha dor embora
Ainda há muito o que aprender, e ninguém mais para brigar
Eu quero te levantar bem alto e levar a tua dor

Porque eu fico despedaçada quando estou livre
E eu não sinto que sou forte o suficiente
Porque eu fico despedaçado quando estou sozinha

E eu não me sinto bem quando tu partes...

Traduzido e adaptado por mim @


Amy Lee Vs Seether - Broken

Sexta-feira, Agosto 11, 2006



Tento saber como é que vai ser, se posso viver sem ti
Tento fugir mas eu só penso, na hora em que estás aqui
Tu nunca vens e quando apareces, finges que não há nada
Deixas-me só sempre a pensar, que chegamos ao fim da estrada
Pode parecer que sou livre, mas eu estou preso a ti
Às vezes disfarço e não consigo
Mas eu só penso na hora em que estás aqui
Ligas para mim, eu vou até ai, depois dizes que não podes
Prometo que não te quero ver mais, até que tu não me largues
Não vejo ninguém vou por ai, deixo passar as horas
Chamo-te nomes grito contigo, e tu dizes que me adoras
Pode parecer que sou livre mas eu estou preso a ti
Às vezes disfarço e não consigo e eu só penso na hora em que estás aqui
Tento manter a calma às vezes, parece que não te ligo
Pode parecer até que te esqueço, mas só quero estar contigo
Tento dizer adeus e tu deixas, sempre uma porta aberta
Tento esconder e fujo para noite, acordo de uma directa
Pode parecer que sou livre, mas eu estou preso a ti
Às vezes disfarço e não consigo
Mas eu só penso na hora em que estás aqui



Nuno Guerreiro - Tento Saber

Vou de Férias. Até já!!

Quarta-feira, Agosto 09, 2006


O verão veio e foi...
O inocente nunca sobrevive
Acordem-me quando Setembro acabar

Como o meu pai que veio para ir embora
Sete anos passaram tão rápido...
Acordem-me quando setembro acabar

Aí vem a chuva novamente
Caíndo das estrelas
Embebida na minha dor de novo
Tornando-se quem nós somos

Como as minhas lembranças descansam
Sem nunca esquecer o que eu perdi...
Acordem-me quando setembro acabar

Tocam os sinos novamente
Como nós fizemos quando a Primavera começou
Acordem-me quando Setembro acabar...

Como o meu pai veio para ir embora
Vinte anos passaram tão rápido..
Acordem-me quando Setembro acabar ...

Traduzido e adaptado por mim @




Greenday - Wake me up when Semptember ends

Sexta-feira, Agosto 04, 2006



chega de cruzadas
chega de baladas
que nao levam a um fim

chega de cançoes de amor
chega de estar ao dispor
de quem nao espera por mim

sinto-me um pouco cansada
um resto de nada
um verbo de encher

talvez seja dos anos perdidos
dos amores esquecidos
que deixei de viver

mas ainda acredito que hás de chegar
apesar de tudo nao deixo de amar
ainda acredito que hás de chegar
ao virar da esquina quem sabe se te vou encontrar


uma noite bem dormida
dar mais um pouco mais a vida
esquecer a falta de amor

vou olhar p´ro horizonte
descobrir a minha fonte
e dar de beber a dor

sinto-me um pouco cansada
um resto de nada
um verbo de encher

talvez seja dos anos perdidos
dos amores esquecidos
que deixei de viver

mas ainda acredito que hás de chegar
apesar de tudo nao deixo de amar
ainda acredito que hás de chegar
ao virar da esquina quem sabe se te vou encontrar



Patrícia Candoso - Ainda acredito